1
00:00:05,280 --> 00:00:07,040
Grazie, Padre. Grazie.

2
00:00:35,640 --> 00:00:37,256
Padre Brown?

3
00:00:37,280 --> 00:00:38,680
Cardinale Papillon.

4
00:00:44,840 --> 00:00:47,856
St Mary ti dà il benvenuto.
A cosa dobbiamo questo tesoro...

5
00:00:47,880 --> 00:00:49,040
Siediti.

6
00:00:53,160 --> 00:00:54,936
Prima di procedere,
devi capire

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,496
che questa è una questione interna.

8
00:00:56,520 --> 00:00:59,056
<colore carattere="

9
00:00:59,080 --> 00:01:02,016
Se le seguenti informazioni
dovessero diventare pubblici,

10
00:01:02,040 --> 00:01:04,216
non sarebbe solo imbarazzante
Sua Santità,

11
00:01:04,240 --> 00:01:06,920
ma mina la fiducia
nella Chiesa stessa.

12
00:01:08,320 --> 00:01:11,016
Ovviamente.
<colore carattere="

13
00:01:11,040 --> 00:01:13,080
Rinvenuto nel 1600.

14
00:01:14,360 --> 00:01:16,816
Creduto di essere fatto
della Vera Croce.

15
00:01:16,840 --> 00:01:19,256
Uno dei più del Vaticano
beni preziosi -

16
00:01:19,280 --> 00:01:21,696
rubato tre giorni fa.

17
00:01:21,720 --> 00:01:23,456
Oh caro. Infatti.

18
00:01:23,480 --> 00:01:26,736
<colore carattere="
la Granduchessa di Lussemburgo

19
00:01:26,760 --> 00:01:30,960
che avrebbe usato la coppa a Holy
Comunione durante la visita di Stato.

20
00:01:32,520 --> 00:01:34,496
Sai chi l'ha rubato?

21
00:01:34,520 --> 00:01:37,360
Lo facciamo. Hercule Flambeau?

22
00:01:38,680 --> 00:01:41,760
No, ma è appropriato
<colore carattere="

23
00:01:43,200 --> 00:01:46,320
Hai ancora una relazione
con il signor Flambeau?

24
00:01:48,080 --> 00:01:50,920
Mi considero
il suo consigliere spirituale.

25
00:01:51,880 --> 00:01:55,320
Allora chiamerai il ladro
per assisterti.

26
00:01:58,280 --> 00:01:59,880
In cosa?

27
00:02:03,440 --> 00:02:06,600
Riprendendo la Coppa di Calabria,
<colore carattere="

28
00:02:36,640 --> 00:02:39,856
Sai, la gente pensa e basta
sta tirando una corda,

29
00:02:39,880 --> 00:02:42,816
ma c'è così tanto
più di quello.

30
00:02:42,840 --> 00:02:46,416
Richiede fisico
e disciplina mentale.

31
00:02:46,440 --> 00:02:49,720
Se tiri nel momento sbagliato,
provoca un pandemonio.

32
00:02:51,320 --> 00:02:52,616
<colore carattere="

33
00:02:52,640 --> 00:02:54,656
NO.

34
00:02:54,680 --> 00:02:56,736
Stavi dicendo? Suona il campanello.

35
00:02:56,760 --> 00:02:58,496
Lo adoro.

36
00:02:58,520 --> 00:03:02,456
Beh, non vedo l'ora di sentire
sta suonando i cambiamenti, signora Devine.

37
00:03:02,480 --> 00:03:04,760
Lo capirò.

38
00:03:12,080 --> 00:03:13,520
Mi hai convocato.

39
00:03:14,640 --> 00:03:16,720
<colore carattere="

40
00:03:23,440 --> 00:03:25,200
Non sei travestito, vero?

41
00:03:26,320 --> 00:03:28,016
Sei ubriaco.

42
00:03:28,040 --> 00:03:29,296
Buon lavoro investigativo.

43
00:03:29,320 --> 00:03:31,120
Chi è, padre?

44
00:03:35,880 --> 00:03:36,976
Chi c'era alla porta?

45
00:03:37,000 --> 00:03:38,416
Solo il ragazzo dei giornali.

46
00:03:38,440 --> 00:03:39,856
Questo non è il nostro solito articolo...

47
00:03:39,880 --> 00:03:43,096
Perché non prendi il resto?
<colore carattere="

48
00:03:43,120 --> 00:03:44,136
Te lo meriti.

49
00:03:44,160 --> 00:03:46,536
Ma ho appena iniziato.
E i trimestrali?

50
00:03:46,560 --> 00:03:48,440
Beh, possono aspettare fino a domani.

51
00:03:49,680 --> 00:03:51,576
Cosa sta succedendo?

52
00:03:51,600 --> 00:03:54,336
Te l'ho appena dato
un giorno libero retribuito.

53
00:03:54,360 --> 00:03:57,240
<colore carattere="
"Grazie, padre."

54
00:03:59,320 --> 00:04:01,040
Grazie, Padre.

55
00:04:30,360 --> 00:04:32,216
Hai litigato?

56
00:04:32,240 --> 00:04:34,840
Lo strano rottame
con un marito geloso.

57
00:04:36,800 --> 00:04:38,896
Che succede, Hercule?

58
00:04:38,920 --> 00:04:41,296
Stavo per chiedertelo
la stessa domanda.

59
00:04:41,320 --> 00:04:43,560
<colore carattere="
non ha rivelato molto.

60
00:04:45,440 --> 00:04:46,816
Come stai da quando...?

61
00:04:46,840 --> 00:04:49,296
Non ho fatto tutta questa strada
per la psicoterapia, padre.

62
00:04:49,320 --> 00:04:52,080
Quindi, per favore, dimmi, perché sono qui?

63
00:04:57,520 --> 00:04:59,416
Padre Vincenzo Lazzaro.

64
00:04:59,440 --> 00:05:01,576
Recentemente scomunicato.

65
00:05:01,600 --> 00:05:05,536
<colore carattere="
dal Vaticano...

66
00:05:05,560 --> 00:05:06,976
Ragazzo cattivo.

67
00:05:07,000 --> 00:05:09,320
..e ucciso una guardia
quando è fuggito.

68
00:05:11,080 --> 00:05:14,976
Il Vaticano ha ricevuto una soffiata
che fuggì in Inghilterra

69
00:05:15,000 --> 00:05:17,696
e cerca di vendere la coppa
<colore carattere="

70
00:05:17,720 --> 00:05:20,296
E mi hanno chiesto di recuperarlo.

71
00:05:20,320 --> 00:05:21,936
E come intendi farlo?

72
00:05:21,960 --> 00:05:24,496
Con il tuo aiuto, si spera.

73
00:05:24,520 --> 00:05:26,520
Viene da te? O loro?

74
00:05:28,040 --> 00:05:29,936
Entrambi.

75
00:05:29,960 --> 00:05:34,576
Il Vaticano lo avrebbe fatto volentieri
mi ha visto giustiziare in Spagna

76
00:05:34,600 --> 00:05:36,296
<colore carattere="

77
00:05:36,320 --> 00:05:39,336
Te la sei cavata abbastanza alla leggera,
se la memoria serve.

78
00:05:39,360 --> 00:05:40,816
E tu?

79
00:05:40,840 --> 00:05:42,376
Prendendo la mia confessione un giorno,

80
00:05:42,400 --> 00:05:45,280
invitandomi a rompere
il settimo comandamento il prossimo?

81
00:05:47,240 --> 00:05:49,480
Devo ammettere alcuni dubbi.

82
00:05:52,000 --> 00:05:53,856
<colore carattere="

83
00:05:53,880 --> 00:05:57,456
l'ultima cosa che voglio è sterzare
te dal cammino della redenzione.

84
00:05:57,480 --> 00:05:59,120
Redenzione!

85
00:06:03,760 --> 00:06:06,520
E questa è una richiesta personale
da Sua Santità.

86
00:06:09,560 --> 00:06:13,520
Dillo al Papa educatamente
rifiutare la sua gentile offerta.

87
00:06:14,920 --> 00:06:17,536
<colore carattere="
già che ci sei.

88
00:06:17,560 --> 00:06:19,280
Nessun rancore.

89
00:06:43,680 --> 00:06:47,216
Se non ti dispiace se lo dico,
non sembri te stesso.

90
00:06:47,240 --> 00:06:50,816
Indipendentemente dal fatto che
decidi di aiutarmi,

91
00:06:50,840 --> 00:06:53,376
dovresti saperlo
<colore carattere="

92
00:06:53,400 --> 00:06:54,880
che ti piaccia o no...

93
00:06:55,840 --> 00:06:58,056
..sarà sempre la tua anima.

94
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
E credo che il tuo soffra.

95
00:07:02,960 --> 00:07:05,816
Vuoi sapere come sto
da quando è morto mio padre?

96
00:07:05,840 --> 00:07:07,760
Dalla mia visita al tuo confessionale?

97
00:07:09,400 --> 00:07:12,376
Diciamo solo che avevi ragione
<colore carattere="

98
00:07:12,400 --> 00:07:14,496
Non mi vuoi in questa missione.

99
00:07:14,520 --> 00:07:16,600
Non sono una risorsa. Sono una responsabilità.

100
00:07:18,040 --> 00:07:20,376
Questo per quanto riguarda la guarigione
potere della confessione.

101
00:07:20,400 --> 00:07:22,856
La confessione è solo l'inizio.

102
00:07:22,880 --> 00:07:25,296
Non significa niente
se non fai ammenda

103
00:07:25,320 --> 00:07:26,896
<colore carattere="

104
00:07:26,920 --> 00:07:28,520
Ti sbagli su una cosa.

105
00:07:30,520 --> 00:07:33,736
Ti voglio in questa missione.

106
00:07:33,760 --> 00:07:36,976
Ad essere sincero, non lo so
penso di poterlo fare senza di te.

107
00:07:37,000 --> 00:07:39,720
Hai bisogno di qualcuno che lo sappia
come usare i pugni?

108
00:07:41,520 --> 00:07:46,240
Ho bisogno di qualcuno che sappia pensare
<colore carattere="

109
00:07:48,160 --> 00:07:50,216
Il tempo stringe.

110
00:07:50,240 --> 00:07:53,376
Il Vaticano vuole la restituzione della Coppa
entro una settimana. Perché tutta questa fretta?

111
00:07:53,400 --> 00:07:57,560
Deve essere usato durante una messa per
la Granduchessa di Lussemburgo.

112
00:08:00,880 --> 00:08:04,400
La Vera Croce non appartiene
<colore carattere="

113
00:08:06,080 --> 00:08:07,600
Lo sai.

114
00:08:10,800 --> 00:08:12,656
Molto bene, padre.

115
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
Un ultimo evviva.

116
00:08:15,480 --> 00:08:17,320
Per te.

117
00:08:18,480 --> 00:08:20,000
Lei sussulta

118
00:08:21,000 --> 00:08:23,360
Capisco. E dove?

119
00:08:25,400 --> 00:08:26,856
Giusto. A che ora?

120
00:08:26,880 --> 00:08:28,856
Non dirò niente a nessuno.

121
00:08:28,880 --> 00:08:30,296
Sei sicuro?

122
00:08:30,320 --> 00:08:32,256
<colore carattere="

123
00:08:32,280 --> 00:08:34,816
Data la sua relazione
con l'ispettore capo,

124
00:08:34,840 --> 00:08:37,616
l'avrebbe messa
in una posizione molto scomoda.

125
00:08:37,640 --> 00:08:40,720
Beh, potresti dirmelo
cosa sta succedendo

126
00:08:46,560 --> 00:08:48,736
Flambeau?

127
00:08:48,760 --> 00:08:50,240
Fuori dalle mie mani, temo.

128
00:08:51,600 --> 00:08:53,416
<colore carattere="

129
00:08:53,440 --> 00:08:55,080
Secondo i miei contatti...

130
00:08:57,040 --> 00:08:59,256
LA PORTA SBATTE

131
00:08:59,280 --> 00:09:01,656
..un'asta privata è stata frettolosa
organizzato due giorni fa

132
00:09:01,680 --> 00:09:02,736
al Cedarmont Hotel.

133
00:09:02,760 --> 00:09:04,896
Avrà luogo questo pomeriggio.

134
00:09:04,920 --> 00:09:07,496
Sospetto, vista la tempistica.

135
00:09:07,520 --> 00:09:09,936
Ma non necessariamente una prova.

136
00:09:09,960 --> 00:09:12,616
<colore carattere="

137
00:09:12,640 --> 00:09:15,496
descritto come a
"antichità religiosa".

138
00:09:15,520 --> 00:09:16,840
Ah.

139
00:10:09,080 --> 00:10:10,800
Ecco qua, amico. Grazie.
Grazie.

140
00:10:32,840 --> 00:10:34,136
Amico tuo?

141
00:10:34,160 --> 00:10:36,480
Sembra vagamente familiare.

142
00:10:56,200 --> 00:10:58,880
<colore carattere="

143
00:11:01,600 --> 00:11:02,880
Padre?

144
00:11:32,120 --> 00:11:33,600
OH.

145
00:11:34,960 --> 00:11:37,216
Non possiamo prendere la coppa
mentre è in piena vista.

146
00:11:37,240 --> 00:11:39,920
Dovremo aspettare fino a quando
dopo l'offerta. Concordato.

147
00:11:41,480 --> 00:11:43,256
Lazzaro?

148
00:11:43,280 --> 00:11:45,040
Difficile da dire.

149
00:11:48,200 --> 00:11:50,776
<colore carattere="
per favore, signori?

150
00:11:50,800 --> 00:11:52,936
Temo di aver lasciato il mio a casa.

151
00:11:52,960 --> 00:11:56,976
E il Padre è qui su mia richiesta
per autenticare l'oggetto.

152
00:11:57,000 --> 00:11:58,616
Dovete andarvene entrambi.

153
00:11:58,640 --> 00:12:01,216
C'è qualche motivo?
ti opponi all'autenticazione?

154
00:12:01,240 --> 00:12:03,896
Il venditore mi ha assicurato
<colore carattere="

155
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
Allora non ti dispiacerà
una seconda opinione.

156
00:12:08,840 --> 00:12:10,696
Posso io?

157
00:12:10,720 --> 00:12:12,216
Sì.

158
00:12:12,240 --> 00:12:13,280
Grazie.

159
00:12:28,120 --> 00:12:29,760
È reale.

160
00:12:30,800 --> 00:12:32,440
Grazie, Padre.

161
00:12:33,840 --> 00:12:37,696
Possedere la Coppa
ti sembra molto importante

162
00:12:37,720 --> 00:12:38,976
Posso chiederti perché?

163
00:12:39,000 --> 00:12:40,856
<colore carattere="

164
00:12:40,880 --> 00:12:42,856
Che ha il potere di guarire?

165
00:12:42,880 --> 00:12:45,936
La Chiesa ha fatto n
pronuncia ufficiale...

166
00:12:45,960 --> 00:12:47,816
Naturalmente è vero.

167
00:12:47,840 --> 00:12:50,760
Record che risalgono al passato
centinaia di anni.

168
00:12:51,760 --> 00:12:55,136
Salvezza fisica e spirituale.

169
00:12:55,160 --> 00:12:57,376
<colore carattere="

170
00:12:57,400 --> 00:12:59,456
Potete sedervi tutti, per favore?

171
00:12:59,480 --> 00:13:02,520
Le offerte inizieranno tra cinque minuti.
Grazie.

172
00:13:08,520 --> 00:13:09,856
Allora cosa ci faceva lì dentro?

173
00:13:09,880 --> 00:13:11,136
Non lo so!

174
00:13:11,160 --> 00:13:13,016
Forse Flambeau glielo ha dato
Padre Brown

175
00:13:13,040 --> 00:13:14,656
<colore carattere="

176
00:13:14,680 --> 00:13:17,736
Allora perché recitava?
così sospetto stamattina?

177
00:13:17,760 --> 00:13:19,776
Sai una cosa, vero?

178
00:13:19,800 --> 00:13:23,096
No. Lo faresti normalmente
sii su questo come una mosca...

179
00:13:23,120 --> 00:13:26,456
..su, su, su... toast alla marmellata.

180
00:13:26,480 --> 00:13:28,280
<colore carattere="

181
00:13:29,840 --> 00:13:32,080
Era qui. Lo sapevo!

182
00:13:33,360 --> 00:13:34,656
Perché non me l'hai detto?

183
00:13:34,680 --> 00:13:36,456
Ebbene, padre Brown mi ha detto di non farlo.

184
00:13:36,480 --> 00:13:40,096
Perché? A causa della tua relazione
con Sullivan, perché altrimenti?

185
00:13:40,120 --> 00:13:42,080
<colore carattere="
l'ultima volta?

186
00:13:43,680 --> 00:13:45,416
Oh, mio ​​Signore.

187
00:13:45,440 --> 00:13:48,696
Hai ragione. Questo è un disastro.
Perché me lo hai detto?

188
00:13:48,720 --> 00:13:50,696
Mi hai appena implorato di farlo
cinque secondi fa!

189
00:13:50,720 --> 00:13:53,696
Questo prima che lo facessi completamente
fatto il punto della situazione.

190
00:13:53,720 --> 00:13:56,416
<colore carattere="
e non gliel'ho detto...

191
00:13:56,440 --> 00:13:58,096
Non lo dirai a Sullivan.

192
00:13:58,120 --> 00:14:02,376
..annullerà il matrimonio.
Signora Devine! Per favore!

193
00:14:02,400 --> 00:14:05,976
In primo luogo, se ne saranno andati da tempo
ora Sullivan non lo scoprirà mai.

194
00:14:06,000 --> 00:14:10,400
E in secondo luogo, lo fai davvero
<colore carattere="

195
00:14:12,080 --> 00:14:13,136
Ovviamente no.

196
00:14:13,160 --> 00:14:14,720
Tienitelo per te, allora!

197
00:14:17,640 --> 00:14:21,160
Il Figlio di Dio,
crocifisso proprio su questo legno.

198
00:14:22,880 --> 00:14:24,976
Il suo sangue è intriso del suo grano,

199
00:14:25,000 --> 00:14:27,696
conferendo con esso
la potenza dello Spirito Santo.

200
00:14:27,720 --> 00:14:31,040
<colore carattere="
a chiunque beve dal calice.

201
00:14:35,480 --> 00:14:37,520
Le offerte partono da £ 50.000.

202
00:14:39,760 --> 00:14:42,696
50.000. Sento 51?

203
00:14:42,720 --> 00:14:45,416
51.52?

204
00:14:45,440 --> 00:14:47,216
52.

205
00:14:47,240 --> 00:14:50,336
53? Cosa fai!?
Devo interpretare la parte.

206
00:14:50,360 --> 00:14:52,576
54.000.
<colore carattere="

207
00:14:52,600 --> 00:14:54,720
55.000. Grazie. 56?

208
00:14:56,800 --> 00:14:58,840
57.000?60.000.

209
00:15:02,680 --> 00:15:04,600
61...70.000!

210
00:15:07,480 --> 00:15:09,440
Sento un rilancio su 70.000?

211
00:15:11,560 --> 00:15:13,800
Andare una volta, andare due volte...

212
00:15:15,840 --> 00:15:17,296
..venduto!

213
00:15:17,320 --> 00:15:18,960
È mio.

214
00:15:20,920 --> 00:15:22,120
Mio.

215
00:15:37,600 --> 00:15:38,640
E' morto.

216
00:15:39,800 --> 00:15:41,600
È la volontà di Dio.

217
00:15:43,840 --> 00:15:45,960
<colore carattere="

218
00:15:47,240 --> 00:15:49,080
E sì, quei due.

219
00:15:50,560 --> 00:15:51,880
La signora Devine.

220
00:15:53,960 --> 00:15:57,176
Tutto bene?
Sembri un po' giù di morale.

221
00:15:57,200 --> 00:16:00,736
Niente. Sto giusto incontrando Edgar
per un pranzo tardivo.

222
00:16:00,760 --> 00:16:03,056
Che cosa? Abbiamo...?

223
00:16:03,080 --> 00:16:04,616
Mi dispiace tanto, me ne ero completamente dimenticato.

224
00:16:04,640 --> 00:16:08,456
Sono sepolto tra le scartoffie.
Possiamo farlo domani?

225
00:16:08,480 --> 00:16:10,376
<colore carattere="

226
00:16:10,400 --> 00:16:12,616
SÌ?

227
00:16:12,640 --> 00:16:14,816
Non sei arrabbiato?

228
00:16:14,840 --> 00:16:16,656
Affatto.

229
00:16:16,680 --> 00:16:18,960
E' proprio tu che sembri
un po' distratto.

230
00:16:21,280 --> 00:16:22,560
Va tutto bene?

231
00:16:27,480 --> 00:16:29,240
Va tutto bene.

232
00:16:32,080 --> 00:16:34,016
Ci vediamo dopo il lavoro.

233
00:16:34,040 --> 00:16:38,000
Possiamo parlare di programmi di matrimonio
durante una cena a lume di candela.

234
00:16:39,280 --> 00:16:40,880
Sembra adorabile.

235
00:16:53,880 --> 00:16:55,440
Signora Devine?

236
00:16:59,160 --> 00:17:00,736
Flambeau è qui.

237
00:17:00,760 --> 00:17:02,520
Che cosa?! Dove?!

238
00:17:03,920 --> 00:17:07,736
<colore carattere="
spazza via la pietà...

239
00:17:07,760 --> 00:17:09,656
Chiaramente, questo mi rende
il vero vincitore.

240
00:17:09,680 --> 00:17:11,176
E il principale sospettato.

241
00:17:11,200 --> 00:17:14,016
Non c'è nessun segno di gioco scorretto.
L'uomo era chiaramente indisposto.

242
00:17:14,040 --> 00:17:16,536
Lo shock deve averlo ucciso.
Precisamente.

243
00:17:16,560 --> 00:17:20,096
In ogni caso,
<colore carattere="

244
00:17:20,120 --> 00:17:21,160
E la tazza?

245
00:17:22,800 --> 00:17:25,136
Chiamerò il cliente adesso.

246
00:17:25,160 --> 00:17:28,480
Chiedi istruzioni. Tutti,
per favore, aspetti nella stanza accanto.

247
00:17:49,320 --> 00:17:51,496
Lazzaro?

248
00:17:51,520 --> 00:17:53,000
Molto probabilmente.

249
00:17:54,360 --> 00:17:57,856
Signore...Chi è Lazzaro?
..abbiamo avuto un problema.

250
00:17:57,880 --> 00:18:00,176
<colore carattere="
nel Nuovo Testamento.

251
00:18:00,200 --> 00:18:01,936
Giovanni, capitolo 11.

252
00:18:01,960 --> 00:18:04,136
"E colui che era morto uscì,

253
00:18:04,160 --> 00:18:07,376
"mani e piedi legati
con panni tombali".

254
00:18:07,400 --> 00:18:08,696
E tu chi sei?

255
00:18:08,720 --> 00:18:11,536
Potrei chiedertelo
la stessa domanda.

256
00:18:11,560 --> 00:18:13,336
Ma qui siamo tutti estranei.

257
00:18:13,360 --> 00:18:15,696
Non c'è bisogno di nomi.

258
00:18:15,720 --> 00:18:17,656
Il mio cliente ha acconsentito
per venderti la coppa,

259
00:18:17,680 --> 00:18:19,496
<colore carattere="

260
00:18:19,520 --> 00:18:21,960
£ 70.000? Corretto.

261
00:18:25,240 --> 00:18:26,576
Bene, deciditi.

262
00:18:26,600 --> 00:18:29,520
Dovrò andarmene con la tazza
prima che arrivi la polizia.

263
00:18:30,600 --> 00:18:32,856
Accetto.

264
00:18:32,880 --> 00:18:34,616
Dovrò telefonare al mio avvocato

265
00:18:34,640 --> 00:18:39,016
e chiedergli di andare in banca
per trasferire i fondi.

266
00:18:39,040 --> 00:18:40,656
Dettagli dell'account del venditore.

267
00:18:40,680 --> 00:18:41,720
Giusto.

268
00:18:42,880 --> 00:18:44,720
<colore carattere="

269
00:18:55,840 --> 00:18:59,656
Posso assicurarti, Giles,
Non ho perso i sensi.

270
00:18:59,680 --> 00:19:01,936
Nemmeno io sono sotto costrizione.

271
00:19:01,960 --> 00:19:03,800
Ora fai come ti dico.

272
00:19:06,360 --> 00:19:07,400
Grazie.

273
00:19:09,280 --> 00:19:11,800
È fatto. Ora, dammelo.

274
00:19:19,560 --> 00:19:20,576
Accidenti allora!

275
00:19:20,600 --> 00:19:23,176
Ladro! Ahimè, qualcuno è arrivato
prima di me.

276
00:19:23,200 --> 00:19:26,216
Nessuno è entrato né uscito.
Almeno non attraverso la porta.

277
00:19:26,240 --> 00:19:29,576
<colore carattere="
erano nella stanza, a parte te.

278
00:19:29,600 --> 00:19:32,576
È per questo che l'hai coperto?
Quindi potresti fare il cambio?

279
00:19:32,600 --> 00:19:34,336
Cosa pensi che io sia? Un mago?

280
00:19:34,360 --> 00:19:36,336
Dobbiamo perquisire tutti.

281
00:19:36,360 --> 00:19:38,080
Dov'è l'altro offerente?

282
00:19:58,240 --> 00:20:00,416
Alla fine non c'era nessuno
<colore carattere="

283
00:20:00,440 --> 00:20:02,440
Uno di quegli uomini è Lazzaro.

284
00:20:05,000 --> 00:20:06,240
Servizio di parcheggio?

285
00:20:19,520 --> 00:20:21,280
Non posso scusarmi troppo!

286
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
Ercole!

287
00:21:24,680 --> 00:21:27,656
L'ho visto solo per un secondo.

288
00:21:27,680 --> 00:21:29,416
Padre Brown mi ha mandato via.

289
00:21:29,440 --> 00:21:32,216
Non mi direbbe niente.

290
00:21:32,240 --> 00:21:33,776
Che strano.

291
00:21:33,800 --> 00:21:36,016
Flambeau di solito è fin troppo appassionato
per coinvolgerti

292
00:21:36,040 --> 00:21:38,376
nelle sue avventure criminali.

293
00:21:38,400 --> 00:21:40,296
Non questa volta.

294
00:21:40,320 --> 00:21:43,120
Qualunque cosa fosse, era top secret.

295
00:21:44,720 --> 00:21:46,496
O dovrebbe esserlo.

296
00:21:46,520 --> 00:21:50,776
E immagino che tu lo abbia assolutamente
nessuna idea di dove siano andati?

297
00:21:50,800 --> 00:21:52,496
Non hai appena sentito quello che ho detto?

298
00:21:52,520 --> 00:21:56,640
Se si fa vivo di nuovo, Brenda,
telefonami subito.

299
00:22:18,240 --> 00:22:20,416
Gli hanno sparato.

300
00:22:20,440 --> 00:22:22,136
Lazzaro.

301
00:22:22,160 --> 00:22:23,936
<colore carattere="

302
00:22:23,960 --> 00:22:25,456
Perché...

303
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
..ti ho fatto partecipare all'asta.

304
00:22:28,360 --> 00:22:30,040
Dove si trova?

305
00:22:31,280 --> 00:22:33,696
Hemley Wood.

306
00:22:33,720 --> 00:22:36,120
Dobbiamo telefonare
per un'ambulanza.

307
00:22:44,800 --> 00:22:46,120
È morto!

308
00:22:48,520 --> 00:22:51,536
Quest'uomo sarebbe ancora vivo
se non avessimo...

309
00:22:51,560 --> 00:22:53,080
<colore carattere="

310
00:22:54,600 --> 00:22:55,736
Non è lontano.

311
00:22:55,760 --> 00:23:00,456
Ti assolvo da ogni censura
e peccati, nel nome del Padre

312
00:23:00,480 --> 00:23:03,536
e il Figlio e lo Spirito Santo.

313
00:23:03,560 --> 00:23:05,936
indulgenza, assoluzione,
e la remissione dei peccati

314
00:23:05,960 --> 00:23:09,256
Che l'Onnipotente ti conceda il tuo
<colore carattere="

315
00:23:09,280 --> 00:23:10,800
Amen.

316
00:23:16,680 --> 00:23:18,880
Questo è senza speranza.
Non c'è niente qui.

317
00:23:20,000 --> 00:23:22,096
Non sono ancora pronto a rinunciare alla speranza.

318
00:23:22,120 --> 00:23:24,376
Allora faresti meglio a iniziare
pregando per l'intervento divino.

319
00:23:24,400 --> 00:23:26,696
Sono più preoccupato per te
attualmente.

320
00:23:26,720 --> 00:23:29,536
<colore carattere="

321
00:23:29,560 --> 00:23:31,736
Non c'è mai stato questo pericolo.

322
00:23:31,760 --> 00:23:34,136
Allora perché hai guidato?
direttamente a quel trattore?

323
00:23:34,160 --> 00:23:37,496
Cosa posso dire? Sono un cercatore di emozioni.
Con un desiderio di morte?

324
00:23:37,520 --> 00:23:39,736
Non ti metterei mai in pericolo.

325
00:23:39,760 --> 00:23:41,800
<colore carattere="

326
00:23:45,440 --> 00:23:49,736
Le assicuro, padre, che non lo sono
una sorta di maniaco suicida.

327
00:23:49,760 --> 00:23:52,896
L'hai detto tu stesso
diventeresti una responsabilità.

328
00:23:52,920 --> 00:23:54,200
Cosa intendevi con questo?

329
00:23:56,600 --> 00:23:59,856
Non ho dubbi che tu lo sia
sei ancora in lutto per tuo padre.

330
00:23:59,880 --> 00:24:02,936
<colore carattere="
Il che per certi versi peggiora le cose.

331
00:24:02,960 --> 00:24:04,976
Non abbiamo tempo per questo.

332
00:24:05,000 --> 00:24:08,896
A meno che tu non ammetta il tuo dolore,
non hai alcuna possibilità di guarigione.

333
00:24:08,920 --> 00:24:09,960
Sto bene!

334
00:24:25,520 --> 00:24:27,080
Accogliente!

335
00:24:39,800 --> 00:24:41,080
Ah!

336
00:24:47,120 --> 00:24:49,256
La signora Lydia Adams.

337
00:24:49,280 --> 00:24:51,536
<colore carattere="

338
00:24:51,560 --> 00:24:54,200
È una donatrice importante
al Vaticano.

339
00:25:00,680 --> 00:25:02,520
ANELLI DEL CAMPANELLO

340
00:25:06,560 --> 00:25:08,696
Possiamo entrare?

341
00:25:08,720 --> 00:25:11,096
Qualunque cosa tu abbia da dire,
puoi dirlo qui.

342
00:25:11,120 --> 00:25:14,760
Crediamo che tu lo sia stato
l'obiettivo di un trucco di fiducia.

343
00:25:20,080 --> 00:25:21,720
Faresti meglio ad entrare.

344
00:25:25,600 --> 00:25:27,880
Hai l'invito?
<colore carattere="

345
00:25:29,120 --> 00:25:30,720
È stato lasciato alla mia porta.

346
00:25:32,280 --> 00:25:35,496
Hai qualche idea?
perché sei stato scelto?

347
00:25:35,520 --> 00:25:36,720
Perché sono ricco?

348
00:25:38,400 --> 00:25:40,256
Sospetto che sia più di questo.

349
00:25:40,280 --> 00:25:42,736
Dovevano saperlo
abboccheresti all'esca.

350
00:25:42,760 --> 00:25:44,920
E offri 70.000 sterline.

351
00:25:50,000 --> 00:25:52,656
Mio marito e mia figlia.

352
00:25:52,680 --> 00:25:56,656
Sono stati uccisi
in un incidente stradale l'anno scorso.

353
00:25:56,680 --> 00:25:58,120
<colore carattere="

354
00:25:59,800 --> 00:26:01,200
Da allora...

355
00:26:02,640 --> 00:26:05,720
..non c'è stato un solo giorno
dove non volevo...

356
00:26:07,560 --> 00:26:09,696
..finisci tutto.

357
00:26:09,720 --> 00:26:11,360
Ovviamente non lo farei mai.

358
00:26:12,480 --> 00:26:14,296
Trascorri il resto dell'eternità all'inferno

359
00:26:14,320 --> 00:26:16,600
piuttosto che riunirsi
con la mia famiglia.

360
00:26:17,680 --> 00:26:19,280
Ma i pensieri...

361
00:26:20,280 --> 00:26:21,720
..vengono...

362
00:26:23,240 --> 00:26:26,640
..soprattutto di notte,
quando il dolore...

363
00:26:28,720 --> 00:26:30,456
..è davvero insopportabile.

364
00:26:30,480 --> 00:26:33,456
Ma era la mia speranza, la mia preghiera,

365
00:26:33,480 --> 00:26:37,840
che bere dalla coppa
finalmente guarirebbe la mia sofferenza.

366
00:26:39,160 --> 00:26:42,320
<colore carattere="
a qualcuno del Vaticano?

367
00:26:43,680 --> 00:26:45,320
Mi sono confessato.

368
00:26:46,560 --> 00:26:48,360
Chi era il tuo confessore?

369
00:26:49,400 --> 00:26:51,576
Non sono sicuro.

370
00:26:51,600 --> 00:26:53,496
Un Padre Lazzaro?

371
00:26:53,520 --> 00:26:55,160
SÌ. Sì, era lui.

372
00:26:56,720 --> 00:26:58,920
Non è responsabile
per tutto questo?

373
00:27:00,440 --> 00:27:02,296
Era così gentile.

374
00:27:02,320 --> 00:27:03,720
Non abbiamo tempo per questo.

375
00:27:04,800 --> 00:27:06,976
Hai detto che era autentica, la tazza.

376
00:27:07,000 --> 00:27:09,016
Credo che lo sia, sì.

377
00:27:09,040 --> 00:27:11,680
Allora forse sono solo
non degno dei suoi doni.

378
00:27:13,240 --> 00:27:17,800
Come fai a saperlo?
a meno che tu non ne avessi già bevuto?

379
00:27:31,760 --> 00:27:36,336
L'ho trovato sulla mia porta
quando sono tornato dall'asta.

380
00:27:36,360 --> 00:27:38,176
Non capisco.

381
00:27:38,200 --> 00:27:40,296
Perchè lo ha restituito?

382
00:27:40,320 --> 00:27:43,136
È sempre stata la sua intenzione
che dovresti averlo.

383
00:27:43,160 --> 00:27:45,656
<colore carattere="
perché ci siamo presentati.

384
00:27:45,680 --> 00:27:47,976
Stai dicendo che questo era?
un gesto onorevole?

385
00:27:48,000 --> 00:27:50,256
NO.

386
00:27:50,280 --> 00:27:52,256
Voleva che ti prendessero

387
00:27:52,280 --> 00:27:55,976
affinché tu fossi disonorato
e il Vaticano imbarazzato,

388
00:27:56,000 --> 00:28:00,256
<colore carattere="
una tua donazione mai più.

389
00:28:00,280 --> 00:28:02,696
CAMPANE LONTANI DELLA POLIZIA

390
00:28:02,720 --> 00:28:04,120
Devi andartene.

391
00:28:07,400 --> 00:28:10,456
Sono a St. Mary
e la mia porta è sempre aperta.

392
00:28:10,480 --> 00:28:12,200
Padre...

393
00:28:30,080 --> 00:28:32,056
Padre Lazarus, suppongo?

394
00:28:32,080 --> 00:28:35,416
Le sarei grato se volesse gentilmente
lascia la tazza dietro prima di andare.

395
00:28:35,440 --> 00:28:37,040
<colore carattere="

396
00:28:39,600 --> 00:28:42,880
Missione compiuta, padre.
Porta i miei saluti al Vaticano.

397
00:28:52,280 --> 00:28:53,656
Non muoverti!

398
00:28:53,680 --> 00:28:56,376
Flambeau! Ti avverto!

399
00:28:56,400 --> 00:28:57,720
Flambeau!

400
00:28:59,280 --> 00:29:00,600
Flambeau!

401
00:29:02,960 --> 00:29:04,480
Flambeau!

402
00:29:11,640 --> 00:29:13,256
Quest'uomo è un assassino.

403
00:29:13,280 --> 00:29:15,416
Il corpo su Hemley Road?

404
00:29:15,440 --> 00:29:17,216
Segnalazione anonima
lo ha detto la signora Lydia

405
00:29:17,240 --> 00:29:20,936
era in possesso di un manufatto
rubato dal Vaticano.

406
00:29:20,960 --> 00:29:22,520
Un artefatto?

407
00:29:35,760 --> 00:29:37,200
Argh!

408
00:29:40,520 --> 00:29:43,136
<colore carattere="
venne fuori,

409
00:29:43,160 --> 00:29:46,016
"Piedi e mani legati
con fasce di avvolgimento."

410
00:29:46,040 --> 00:29:48,800
Non "tombe".

411
00:29:54,320 --> 00:29:56,080
SQUILLA IL TELEFONO

412
00:29:58,160 --> 00:30:00,056
Papillon. Eminenza,
questo è papà...

413
00:30:00,080 --> 00:30:01,240
Ce l'hai?

414
00:30:02,960 --> 00:30:05,696
<colore carattere="

415
00:30:05,720 --> 00:30:08,936
Padre Lazarus è in custodia
nella stazione di polizia di Kembleford.

416
00:30:08,960 --> 00:30:12,136
Sarò lì entro un'ora.
Solo un'altra cosa.

417
00:30:12,160 --> 00:30:16,256
Stamattina, padre Lazarus
citato dalla Bibbia di Re Giacomo,

418
00:30:16,280 --> 00:30:18,256
<colore carattere="

419
00:30:18,280 --> 00:30:20,576
Sei sorpreso che lui non tenga conto?
i nostri modi?

420
00:30:20,600 --> 00:30:24,296
Suppongo di no. Ma semplicemente
non posso fare a meno di pensare...

421
00:30:24,320 --> 00:30:27,336
Padre, non è il momento
per la tua frivola creazione di misteri.

422
00:30:27,360 --> 00:30:29,840
Custodisci la coppa finché non arrivo.

423
00:30:43,400 --> 00:30:45,440
<colore carattere="

424
00:30:46,560 --> 00:30:49,360
Penso che abbiamo qualcosa di più importante
cose di cui discutere.

425
00:30:50,720 --> 00:30:53,960
Ooh, te l'ha detto?
cosa ha fatto, allora?

426
00:30:54,960 --> 00:30:56,496
Mi dispiace tanto, padre.

427
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
Non hai fatto niente di male.

428
00:30:59,440 --> 00:31:02,000
Signorina Palmer, le dispiacerebbe?
<colore carattere="

429
00:31:09,000 --> 00:31:11,016
Questa è la Coppa di Calabria.

430
00:31:11,040 --> 00:31:13,456
Realizzato dalla Vera Croce.

431
00:31:13,480 --> 00:31:16,656
Il cosa?
La croce che serviva a...

432
00:31:16,680 --> 00:31:18,720
Crocifiggi nostro Signore e Salvatore.

433
00:31:20,400 --> 00:31:24,120
Alcune persone credono di sì
poteri miracolosi e posso capire perché.

434
00:31:25,560 --> 00:31:29,000
<colore carattere="
Il suo perdono, il suo amore...

435
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
..sanguinò nel legno.

436
00:31:33,160 --> 00:31:36,560
Tornerà in Vaticano,
dove appartiene.

437
00:31:37,960 --> 00:31:39,160
Ma prima...

438
00:31:40,200 --> 00:31:42,880
..vi vorrei entrambi
per raggiungermi a St Mary.

439
00:31:44,600 --> 00:31:46,400
SUONA LA CAMPANELLA

440
00:31:47,360 --> 00:31:48,600
Ah.

441
00:31:49,800 --> 00:31:52,096
<colore carattere="

442
00:31:52,120 --> 00:31:53,456
Cosa ti riporta a Kembleford?

443
00:31:53,480 --> 00:31:56,696
Hai in custodia
un uomo che ci appartiene.

444
00:31:56,720 --> 00:31:58,440
Vorrei parlare con lui.

445
00:32:03,560 --> 00:32:04,840
Hai una visita.

446
00:32:15,800 --> 00:32:18,880
Cosa fai? Ehi, ehi,
<colore carattere="

447
00:32:32,680 --> 00:32:34,896
Resta accanto a noi, Signore Dio nostro,

448
00:32:34,920 --> 00:32:38,896
e con l'immancabile
sostegno della Santa Croce

449
00:32:38,920 --> 00:32:43,520
sostieni noi che tu hai creato
rallegrati di fargli onore.

450
00:32:44,680 --> 00:32:48,160
Attraverso Gesù Cristo,
nostro Signore, tuo Figlio.

451
00:32:51,880 --> 00:32:53,200
<colore carattere="

452
00:32:54,240 --> 00:32:56,176
L'ho controllato io stesso.

453
00:32:56,200 --> 00:33:00,320
Vieni ora, Padre, tu tra tutti gli uomini
dovrebbe credere nella resurrezione.

454
00:33:06,000 --> 00:33:07,416
Padre Lazzaro.

455
00:33:07,440 --> 00:33:09,920
Il nome sembrerebbe appropriato,
non sarebbe?

456
00:33:11,280 --> 00:33:12,816
Signora Devine, signorina Palmer,

457
00:33:12,840 --> 00:33:14,576
forse potresti aspettare dentro
il presbiterio...

458
00:33:14,600 --> 00:33:15,880
No. Resta.

459
00:33:17,520 --> 00:33:20,176
Cosa sta succedendo?

460
00:33:20,200 --> 00:33:21,456
<colore carattere="

461
00:33:21,480 --> 00:33:24,256
Il coltello di Andronico.

462
00:33:24,280 --> 00:33:27,896
Questa stessa lama è stata fatta a pezzi
la carne di un martire

463
00:33:27,920 --> 00:33:29,840
quasi 2.000 anni fa.

464
00:33:32,040 --> 00:33:33,760
Da allora l'ho affilato.

465
00:33:35,000 --> 00:33:36,816
Siediti.

466
00:33:36,840 --> 00:33:38,896
Che tipo di prete sei?

467
00:33:38,920 --> 00:33:41,120
Non inimicarlo, Brenda.

468
00:33:47,200 --> 00:33:49,680
Hai tirato
le corde da sempre.

469
00:33:51,560 --> 00:33:54,576
Hai giustiziato il tuo complice.

470
00:33:54,600 --> 00:33:56,680
In realtà, ho avuto il mio
il subalterno gli ha sparato.

471
00:33:59,080 --> 00:34:01,416
Hai rubato la tazza
mentre eravamo fuori dalla stanza,

472
00:34:01,440 --> 00:34:03,800
mentre fingevi
essere morto.

473
00:34:06,160 --> 00:34:08,416
Bravo, padre.

474
00:34:08,440 --> 00:34:10,536
Devo dire che è una vera emozione
testimoniare

475
00:34:10,560 --> 00:34:12,960
a quella mente indagatrice al lavoro.

476
00:34:14,320 --> 00:34:16,160
Il grande Padre Brown.

477
00:34:17,520 --> 00:34:21,776
Un nome che viene sussurrato al
Vaticano con toni un po' dubbiosi.

478
00:34:21,800 --> 00:34:23,920
Ma ne sono sempre stato un ammiratore.

479
00:34:25,080 --> 00:34:26,576
<colore carattere="

480
00:34:26,600 --> 00:34:28,680
Sei un ribelle, come me.

481
00:34:29,840 --> 00:34:33,296
Solo tu hai scelto di sprecare
il tuo intelletto nel risolvere enigmi.

482
00:34:33,320 --> 00:34:36,776
Ho scelto di usare il mio
per portare avanti una crociata morale.

483
00:34:36,800 --> 00:34:39,720
Furto? Omicidio? Una crociata morale?

484
00:34:40,880 --> 00:34:42,976
La Chiesa è marcia fino al midollo.

485
00:34:43,000 --> 00:34:45,256
Ha bisogno di essere sventrato
dall'interno verso l'esterno.

486
00:34:45,280 --> 00:34:48,200
Ho dedicato la mia vita
fare proprio questo.

487
00:34:49,680 --> 00:34:51,320
Sei entrato nel sacerdozio...

488
00:34:52,280 --> 00:34:55,280
..esclusivamente con lo scopo
<colore carattere="

489
00:34:56,640 --> 00:34:58,800
Sono entrato lì per distruggere la Chiesa.

490
00:35:00,400 --> 00:35:04,040
Non pensi che io ci creda
nessuna di queste sciocchezze, vero?

491
00:35:07,240 --> 00:35:08,960
Allora perché tornare per la coppa?

492
00:35:10,280 --> 00:35:12,320
Non sono qui per prenderlo.

493
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
Hai sventato il mio piano, padre!

494
00:35:20,160 --> 00:35:22,520
Pensavi che lo fosse
andrò...

495
00:35:23,480 --> 00:35:25,120
..impunito?

496
00:35:36,480 --> 00:35:38,120
Brenda, no!

497
00:35:46,000 --> 00:35:47,160
Correre!

498
00:35:57,600 --> 00:35:59,280
Ora, dov'eravamo rimasti?

499
00:36:01,480 --> 00:36:03,656
Ci sono notizie su Flambeau, signore? Niente.

500
00:36:03,680 --> 00:36:06,016
Hai ricevuto qualche informazione?
da Padre Brown?

501
00:36:06,040 --> 00:36:08,336
Ha detto che era un privato
Questione vaticana.

502
00:36:08,360 --> 00:36:11,976
Oh, parlando del Vaticano,
entrò un cardinale Papillon.

503
00:36:12,000 --> 00:36:13,736
Voleva vedere il nostro prigioniero.

504
00:36:13,760 --> 00:36:16,256
Ma si limitò a guardarlo in faccia
e poi se ne andò.

505
00:36:16,280 --> 00:36:17,896
SUONO LE CAMPANE

506
00:36:17,920 --> 00:36:19,680
In nome di Dio, cosa è...

507
00:36:21,280 --> 00:36:23,200
Quelle campanelle ti suonano bene?

508
00:36:24,480 --> 00:36:27,720
Ora me ne parla, signore,
sembra che stiano impazzendo un po'.

509
00:36:29,040 --> 00:36:30,360
Sergente.

510
00:36:32,360 --> 00:36:34,760
Non otterrai nulla
facendo questo.

511
00:36:35,720 --> 00:36:39,056
L'umiliazione di Sua Santità
davanti alla duchessa di Lussemburgo

512
00:36:39,080 --> 00:36:41,040
sarà un'ampia ricompensa.

513
00:36:45,080 --> 00:36:46,760
Vuoi dire una preghiera?

514
00:36:52,120 --> 00:36:54,576
Mi dispiace essere una coperta bagnata.

515
00:36:54,600 --> 00:36:56,096
Fai un passo indietro.

516
00:36:56,120 --> 00:36:57,600
<colore carattere="

517
00:37:06,760 --> 00:37:08,416
Lascialo cadere!

518
00:37:08,440 --> 00:37:10,736
Penso che faresti meglio a fare come dice.

519
00:37:10,760 --> 00:37:14,176
Ispettore Capo,
Flambeau è innocente.

520
00:37:14,200 --> 00:37:15,936
Quest'uomo è un assassino.

521
00:37:15,960 --> 00:37:17,776
Non adesso, padre.

522
00:37:17,800 --> 00:37:19,520
Lascialo perdere, Flambeau!

523
00:37:24,320 --> 00:37:25,800
Ercole.

524
00:37:29,360 --> 00:37:32,616
Ispettore Capo,
<colore carattere="

525
00:37:32,640 --> 00:37:35,840
Dillo a Sua Santità
questo è sulla sua coscienza.

526
00:37:42,120 --> 00:37:43,600
Chiamo via radio un'ambulanza.

527
00:37:46,400 --> 00:37:47,760
Acqua.

528
00:37:49,360 --> 00:37:52,576
Per favore, non morire prima
Posso arrestarti, Flambeau.

529
00:37:52,600 --> 00:37:55,800
Penso che potrei doverti negare
che piacere, ispettore capo.

530
00:37:58,080 --> 00:37:59,320
Bel lavoro, Isabel.

531
00:38:03,240 --> 00:38:05,056
<colore carattere="

532
00:38:05,080 --> 00:38:07,376
..se hai intenzione di farlo
dammi l'estrema unzione,

533
00:38:07,400 --> 00:38:08,960
faresti meglio ad andare avanti.

534
00:38:10,440 --> 00:38:12,336
Cosa pensi di fare?

535
00:38:12,360 --> 00:38:13,720
Gli dobbiamo questo tanto.

536
00:38:15,680 --> 00:38:17,496
Aggrapparsi agli specchi, padre?

537
00:38:17,520 --> 00:38:19,080
Stai zitto e bevi.

538
00:38:30,680 --> 00:38:33,120
<colore carattere="

539
00:38:35,000 --> 00:38:37,080
Sono tornato per dirtelo.

540
00:38:39,400 --> 00:38:42,320
Ma ora la fine è qui,
se devo essere sincero...

541
00:38:44,120 --> 00:38:46,600
..preferirei averlo
ancora qualche evviva.

542
00:38:54,280 --> 00:38:58,360
Io, con la capacità di me da
Apostolica Sede tributa...

543
00:39:00,000 --> 00:39:05,320
<colore carattere="
perdono di tutti i peccati...

544
00:39:11,800 --> 00:39:13,000
Visitatore.

545
00:39:19,760 --> 00:39:23,336
Capisco che tu sia
trasferito alla prigione di Wynchurch.

546
00:39:23,360 --> 00:39:25,296
Sei qui per salutarti?

547
00:39:25,320 --> 00:39:27,000
Sono qui per fare una domanda.

548
00:39:28,800 --> 00:39:32,656
È un trucco da cui ho imparato
uno yogi in India molti anni fa.

549
00:39:32,680 --> 00:39:36,200
Mi ha insegnato a rallentare il battito cardiaco
a pochi battiti al minuto.

550
00:39:37,600 --> 00:39:39,816
Sono sicuro che Cristo approverebbe.

551
00:39:39,840 --> 00:39:41,120
Dopo tutto...

552
00:39:42,760 --> 00:39:45,200
..cos'era se no?
lo showman consumato?

553
00:39:46,320 --> 00:39:48,480
Non è quello che volevo sapere.

554
00:39:50,600 --> 00:39:51,800
Quello che hai fatto...

555
00:39:53,160 --> 00:39:55,440
..gli anni che hai trascorso
in seminario...

556
00:39:56,760 --> 00:40:00,016
..gli anni lavorando a modo tuo
in Vaticano,

557
00:40:00,040 --> 00:40:02,280
fare quel tipo di sacrificio...

558
00:40:03,560 --> 00:40:06,320
<colore carattere="
molto.

559
00:40:07,560 --> 00:40:08,920
Perché?

560
00:40:10,680 --> 00:40:12,640
Questa è una storia per un'altra volta.

561
00:40:14,200 --> 00:40:17,136
È poco probabile che lo faremo
rivederci.

562
00:40:17,160 --> 00:40:18,680
Non ne sarei così sicuro.

563
00:40:20,880 --> 00:40:23,560
Mi dispiace per Flambeau,
A proposito.

564
00:40:24,800 --> 00:40:27,416
Dovevi essere tu.

565
00:40:27,440 --> 00:40:30,056
Ne sono consapevole.

566
00:40:30,080 --> 00:40:32,720
In retrospettiva,
Sono felice di non averti ucciso.

567
00:40:34,320 --> 00:40:37,840
È così difficile da trovare
un degno avversario.

568
00:40:39,640 --> 00:40:43,040
Non ho alcun interesse
nell'essere il tuo avversario.

569
00:40:44,720 --> 00:40:46,600
Non hai scelta.

570
00:40:49,000 --> 00:40:50,200
Il gioco...

571
00:40:51,520 --> 00:40:53,560
..è già iniziato.

572
00:41:11,680 --> 00:41:14,896
Va bene, hai capito
dieci minuti, padre.

573
00:41:14,920 --> 00:41:16,120
Grazie, Sergente.

574
00:41:18,480 --> 00:41:20,040
Vieni ad aiutarmi a scappare?

575
00:41:21,400 --> 00:41:22,720
No.

576
00:41:24,200 --> 00:41:25,800
Come ti senti?

577
00:41:27,040 --> 00:41:29,856
<colore carattere="
Quella ferita è stata fatale.

578
00:41:29,880 --> 00:41:31,456
Apparentemente no.

579
00:41:31,480 --> 00:41:33,856
Non ci credi sinceramente
era la tazza?

580
00:41:33,880 --> 00:41:36,096
Non saprete mai.

581
00:41:36,120 --> 00:41:38,240
Ma a me sembrava un miracolo.

582
00:41:39,880 --> 00:41:42,856
Non hai risposto alla mia domanda.

583
00:41:42,880 --> 00:41:44,200
mi sento...

584
00:41:45,440 --> 00:41:46,976
<colore carattere="

585
00:41:47,000 --> 00:41:48,240
Ah.

586
00:41:49,680 --> 00:41:52,416
Aspetta un attimo,
non puoi semplicemente entrare qui.

587
00:41:52,440 --> 00:41:55,496
Documenti di estradizione. Slacciatelo.

588
00:41:55,520 --> 00:41:57,656
Faresti meglio a parlare con
l'ispettore capo.

589
00:41:57,680 --> 00:41:59,760
Allora va a prenderlo. Andare a prendere!

590
00:42:03,040 --> 00:42:04,776
Mi stai prendendo in custodia?

591
00:42:04,800 --> 00:42:07,936
Temporaneamente.
<colore carattere="

592
00:42:07,960 --> 00:42:09,920
Tuttavia, il Vaticano ha...

593
00:42:10,880 --> 00:42:13,016
..proposta per te.

594
00:42:13,040 --> 00:42:15,336
I nostri giorni in cui facevamo affari sono finiti.

595
00:42:15,360 --> 00:42:17,480
Forse dovresti prima ascoltare.

596
00:42:19,360 --> 00:42:21,496
Sembra che Padre Lazzaro

597
00:42:21,520 --> 00:42:24,776
rubato un sacco di cose
<colore carattere="

598
00:42:24,800 --> 00:42:27,256
Alla luce di ciò,
il Vaticano ha fondato

599
00:42:27,280 --> 00:42:30,696
il Dipartimento Bonifiche -
incaricato di recuperare questi oggetti,

600
00:42:30,720 --> 00:42:33,656
così come molti altri
che ci appartengono di diritto.

601
00:42:33,680 --> 00:42:34,920
Ma...

602
00:42:36,280 --> 00:42:38,040
<colore carattere="

603
00:42:39,000 --> 00:42:40,920
..competenza necessaria.

604
00:42:42,160 --> 00:42:44,256
Mi stai offrendo un lavoro?

605
00:42:44,280 --> 00:42:46,576
Ufficiosamente, capisci.

606
00:42:46,600 --> 00:42:50,256
Verrai pagato profumatamente
per ogni articolo che recuperi.

607
00:42:50,280 --> 00:42:55,160
Anche se, ovviamente, la vera ricompensa
sarà nel compiere l'opera di Dio.

608
00:42:59,000 --> 00:43:00,696
<colore carattere="

609
00:43:00,720 --> 00:43:03,736
Perché dovresti fidarti di me?
non più di Lazzaro?

610
00:43:03,760 --> 00:43:07,576
Sei stato personalmente garantito
per essere un uomo di buon carattere.

611
00:43:07,600 --> 00:43:10,640
E l'ho visto con i miei occhi.

612
00:43:12,000 --> 00:43:14,640
Sembra una vita
di "evviva" per me.

613
00:43:15,600 --> 00:43:17,480
<colore carattere="

614
00:43:21,880 --> 00:43:23,280
Quando inizio?

615
00:43:25,360 --> 00:43:27,120
Quaggiù, signore!

616
00:43:32,840 --> 00:43:34,080
Dove si trova?